Новости: Легализация, заверение и перевод документов
Легализация, заверение и перевод документов
Апостиль - это штамп особого образца, который проставляется на документах стран-участниц Гаагской конвенции. Такой штамп необходим если, к примеру, гражданин Украины поступает в учебные заведения Австрии (которая является участницей конвенции).
В таком случае требуется не просто перевод диплома и личных документов. Необходимо поставить апостильна них.
Часто используется апостиль загс документов (свидетельство о браке, например), апостиль диплома, апостиль нотариально заверенных переводов.
Апостиль
| Вид легализации | Срок выполнения | Стоимость за один документ |
|---|---|---|
| Проставление штампа "Апостиль" в органах юстиции г. Москвы | 5 рабочих дней | 2800 рублей |
| Проставление штампа "Апостиль" в Министерстве образования РФ | Около 2-х месяцев | 4 500 рублей |
|
Проставление штампа "Апостиль" в Белизе, Панаме, Сейшеллах, Великобритании, Кипре и иных юрисдикциях |
Около 7 рабочих дней | от 80 у.е. |
Перевод документов на различные языки мира
Кроме того, мы осуществляем профессиональный перевод различных документов: коммерческих договоров любого рода, учредительного договора, акционерных соглашений, устава, финансовой отчетности оффшорных компаний и т.п.
Наши специалисты имеют не только лингвистическое образование, но также юридическое или экономическое.
| Язык перевода | Перевод на русский язык, стандартная страница |
Перевод на иностранный язык, стандартная страница |
|---|---|---|
| английский | 490 рублей | 530 рублей |
| немецкий | 525 рублей | 560 рублей |
| французский | 525 рублей | 560 рублей |
| итальянский | 525 рублей | 560 рублей |
| испанский | 525 рублей | 560 рублей |
| иной язык | по договоренности | по договоренности |
Апостиль на нотариальный перевод
Эта услуга включает в себя проставление апостиля на нотариально заверенный перевод. То есть на перевод с заверенной у нотариуса подписью переводчика. Апостиль нотариальный перевод необходим, если нотариально заверенный перевод документа будет использоваться в стране-участнице Гаагской конвенции.
Цена в таком случае рассчитывается индивидуально в зависимости от сложности заказа.
Нотариальное заверение документов. А также нотариальное заверение переводов
Нотариальное заверение переводов - это заверение подлинности документов для дальнейшего предоставления их в официальные органы. Если используется нотариальное заверение перевода, то изначально осуществляется перевод документа, далее осуществляется заверение подписи переводчика у нотариуса.
Нотариальное заверение перевода является незаменимой услугой для тех, кто осуществляет контакты с иностранными государствами, будь то выезды за границу, обмен с зарубежными партнерами бизнес-информацией и т.д.
Нотариальное заверение перевода какого-либо документа с иностранного языка дает возможность сделать его легальным в России.
В случае использования переведенного документа за границей чаще всего требуется консульская легализация и апостиль
| Вид легализации | Срок выполнения | Стоимость за один документ |
|---|---|---|
| Консульская легализация "до консульства" (Министерство юстиции РФ + Министерство иностранных дел РФ) | 11 рабочих дней | 4000 рублей |
| Консульская легализация полная (Министерство юстиции РФ + Министерство иностранных дел РФ + консульство страны назначения) | 11 рабочих дней + срок, установленный консульством страны назначения* | 5000 рублей + стоимость услуг консульства согласно официальным расценкам |
| Государство и дата присоединения |
|---|
| Австралия - 11 июля 1994 года (присоединение), 16 марта 1995 года (вступила в силу) |
| Австрия - 14 ноября 1967 года (ратификация), 13 января 1968 года (вступила в силу) |
| Азербайджан - 13 мая 2004 года (присоединение), 2 марта 2005 года (вступила в силу) |
| Албания - 3 сентября 2003 года (присоединение), 9 мая 2004 года (вступила в силу) |
| Американское Самоа - Действие Конвенции распространяется на Американское Самоа как на заморское владение США |
| Андорра - 15 апреля 1996 года (присоединение), 31 декабря 1996 года (вступила в силу) |
| Антигуа и Барбуда - 24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Антигуа и Барбуду), 1 ноября 1981 года (вступила в силу) |
| Нидерландские Антильские острова - 1 марта 1967 года (Нидерланды распространили действие Конвенции на Нидерландские Антильские острова), 30 апреля 1967 года (вступила в силу) |
| Аргентина - 8 мая 1987 года (присоединение), 18 февраля 1988 года (вступила в силу) |
| Армения - 19 ноября 1993 года (присоединение), 14 августа 1994 года (вступила в силу) |
| Аруба - 1 марта 1967 года (Нидерланды распространили действие Конвенции на Арубу), 30 апреля 1967 года (вступила в силу) |
| Багамы - 24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Багамские острова), 10 июля 1973 года (вступила в силу как для независимого государства) |
| Барбадос - 24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Барбадос), 30 ноября 1966 года (вступила в силу как для независимого государства) |
| Бахрейн - 10 апреля 2013 года (присоединение), 31 декабря 2013 года (вступила в силу) |
| Белиз - 17 июля 1992 года (присоединение), 11 апреля 1993 года (вступила в силу) |
| Беларусь - 31 мая 1992 года (вступила в силу как для правопреемника СССР) |
| Бельгия - 11 декабря 1975 года (ратификация), 9 февраля 1976 года (вступила в силу) |
| Бермуды - 24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Бермудские острова), 25 апреля 1965 года (вступила в силу) |
| Болгария - 1 августа 2000 года (присоединение), 29 апреля 2001 года (вступила в силу) |
| Босния и Герцеговина - 24 января 1965 года (вступила в силу для Югославии) |
| Ботсвана - 30 сентября 1966 года (вступила в силу как для правопреемника Бечуаналенда в связи с провозглашением независимости Ботсваны) |
| Британская антарктическая территория - 24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Британскую антарктическую территорию), 25 апреля 1965 года (вступила в силу) |
| Бурунди - 10 июля 2014 года (присоединение), 13 февраля 2015 года ( вступила в силу) |
| Виргинские Острова (США) - Действие Конвенции распространяется на Американские Виргинские острова как на заморское владение США |
| Бразилия - 02 декабря 2015 года (присоединение), 14 августа 2016 года (вступила силу) |
| Виргинские Острова (Великобритания) - 24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Британские Виргинские острова), 25 апреля 1965 года (вступила в силу) |
| Бруней - 23 февраля 1987 года (присоединение), 3 декабря 1987 года (вступила в силу) |
| Вануату - 30 июля 1980 года (вступила в силу как для правопреемника Новых Гебридов в связи с провозглашением независимости Вануату) |
| Великобритания - 21 августа 1964 года (ратификация), 24 января 1965 года (вступила в силу) |
| Венгрия - 18 апреля 1972 года (присоединение), 18 января 1973 года (вступила в силу) |
| Венесуэла - 1 июля 1998 года (присоединение), 16 марта 1999 года (вступила в силу) |
| Гваделупа - Действие Конвенции распространяется на Гваделупу как на заморский департамент Франции |
| Гвиана - Действие Конвенции распространяется на Французскую Гвиану как на заморский департамент Франции |
| Германия - 15 декабря 1965 года (ратификация), 13 февраля 1966 года (вступила в силу) |
| Гернси - 21 августа 1964 года (Великобритания распространила действие Конвенции на бейлифский округ Гернси), 24 января 1965 года (вступила в силу) |
| Гибралтар - 24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Гибралтар), 25 апреля 1965 года (вступила в силу) |
| Гондурас - 20 января 2004 года (присоединение), 30 сентября 2004 года (вступила в силу) |
| Гренада - 7 февраля 1974 года (правопреемство в связи с провозглашением независимости Гренады) |
| Грузия - 21 августа 2006 года (присоединение), 14 мая 2007 года (вступила в силу) |
| Гуам - Действие Конвенции распространяется на Гуам как на заморское владение США |
| Дания - 30 октября 2006 года (ратификация), 29 декабря 2006 года (вступила в силу) |
| Джерси - 21 августа 1964 года (Великобритания распространила действие Конвенции на бейлифский округ Джерси), 24 января 1965 года (вступила в силу) |
| Доминика - 3 ноября 1978 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Доминику), 22 октября 2002 года (правопреемство в связи с провозглашением независимости Доминики) |
| Доминиканская Республика - 12 декабря 2008 года (ратификация), 30 августа 2009 года (вступила в силу) |
| Израиль - 11 ноября 1977 года (присоединение), 14 августа 1978 года (вступление в силу) |
| Индия - 26 октября 2004 года (присоединение), 14 июля 2005 года (вступила в силу) |
| Ирландия - 8 января 1999 года (ратификация), 9 марта 1999 года (вступила в силу) |
| Исландия - 28 сентября 2004 года (ратификация), 27 ноября 2004 года (вступление в силу) |
| Испания - 27 июля 1978 года (ратификация), 25 сентября 1978 года (вступление в силу) |
| Италия - 13 декабря 1977 года (ратификация), 11 февраля 1978 года (вступила в силу) |
| Кабо-Верде - 7 мая 2009 года (присоединение), 10 февраля 2010 года (вступила в силу) |
| Казахстан - 5 апреля 2000 года (присоединение), 30 января 2001 года (вступила в силу) |
| Острова Кайман - 24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Каймановы острова), 25 апреля 1965 года (вступила в силу) |
| Кипр - 26 июля 1972 года (присоединение), 30 апреля 1973 года (вступила в силу) |
| Киргизия - 15 ноября 2010 года (присоединение), 31 июля 2011 года (вступила в силу) |
| КНР - 4 февраля 1969 года |
| Колумбия - 27 апреля 2000 года (присоединение), 30 января 2001 года (вступила в силу) |
| Республика Корея - 25 октября 2006 года (присоединение), 14 июля 2007 года (вступила в силу) |
| Косово - 06 ноября 2015 года (присоединение), 14 июля 2016 года (вступила в силу) |
| Коста-Рика - 6 апреля 2011 года (присоединение), 14 декабря 2011 года (вступила в силу) |
| Острова Кука - 13 июля 2004 года (присоединение), 30 апреля 2005 года (вступила в силу) |
| Латвия - 11 мая 1995 года (присоединение), 30 января 1996 года (вступила в силу) |
| Лесото - 24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Басутоленд), 24 апреля 1972 года (правопреемство в связи с провозглашением независимости Лесото) |
| Либерия - 24 мая 1995 года (присоединение), 8 февраля 1996 года (вступила в силу) |
| Литва - 5 ноября 1996 года (присоединение), 19 июля 1997 года (вступила в силу) |
| Лихтенштейн - 19 июля 1972 года (ратификация), 17 сентября 1972 года (вступила в силу) |
| Люксембург - 4 апреля 1979 года (ратификация), 3 июня 1979 года (вступила в силу) |
| Маврикий - 24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Маврикий), 20 декабря 1968 года (правопреемство в связи с провозглашением независимости Маврикия) |
| Майотта - Действие Конвенции распространяется на Майотту как на заморское сообщество Франции |
| Македония - 24 января 1965 года (вступила в силу для Югославии), 20 сентября 1993 года (Македония объявила о правопреемстве в отношении Конвенции) |
| Малави - 24 февраля 1967 года (присоединение), 2 декабря 1967 года (вступила в силу) |
| Мальта - 12 июня 1967 года (присоединение), 3 марта 1968 года (вступила в силу) |
| Марокко - 27 ноября 2015 года (присоединение) , 14 августа 2016 года (вступила в силу) |
| Маршалловы Острова - 18 ноября 1991 года (присоединение), 14 августа 1992 года (вступила в силу) |
| Мексика - 11 декабря 1994 года (присоединение), 14 августа 1995 года (вступила в силу) |
| Молдавия - 19 июня 2006 года (присоединение), 16 марта 2007 года (вступила в силу) |
| Монако - 24 апреля 2002 года (присоединение), 31 декабря 2002 года (вступила в силу) |
| Монголия - 2 апреля 2009 года (присоединение), 31 декабря 2009 года (вступила в силу) |
| Монтсеррат - 24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Монтсеррат), 25 апреля 1965 года (вступила в силу) |
| Остров Мэн - 21 августа 1964 года (Великобритания распространила действие Конвенции на остров Мэн), 24 января 1965 года (вступила в силу) |
| Намибия - 25 апреля 2000 года (присоединение), 30 января 2001 года (вступила в силу) |
| Нидерланды - 9 августа 1965 года (ратификация), 8 октября 1965 года (вступила в силу |
| Никарагуа - 7 сентября 2012 года (присоединение), 14 мая 2013 года (вступила в силу) |
| Греция - 19 марта 1985 года (ратификация), 18 мая 1985 года (вступила в силу) |
| Ниуэ - 10 июня 1998 года (присоединение), 2 марта 1999 года (вступила в силу |
| Новая Зеландия - 7 февраля 2001 года (присоединение), 22 ноября 2001 года (вступила в силу) |
| Новая Каледония - Действие Конвенции распространяется на Новую Каледонию как на заморскую территорию Франции |
| Норвегия - 30 мая 1983 года (ратификация), 29 июля 1983 года (вступила в силу) |
| Оман - 12 мая 2011 года (присоединение), 30 января 2012 года (вступила в силу) |
| Панама - 30 октября 1990 года (присоединение), 4 августа 1991 года (вступила в силу) |
| Парагвай - 10 декабря 2013 года (присоединение), 30 августа 2014 года (вступила в силу) |
| Перу - 13 января 2010 года (присоединение), 30 сентября 2010 года (вступила в силу) |
| Польша - 19 ноября 2004 года (присоединение), 14 августа 2005 года (вступила в силу) |
| Португалия - 6 декабря 1968 года (ратификация), 4 февраля 1969 года (вступила в силу) |
| Пуэрто-Рико - Действие Конвенции распространяется на Пуэрто-Рико как на заморское владение США |
| Реюньон - Действие Конвенции распространяется на Реюньон как на заморский регион Франции |
| Россия - 31 мая 1992 года (вступила в силу как для правопреемника СССР) |
| Румыния - 7 июня 2000 года (присоединение), 16 марта 2001 года (вступила в силу) |
| Сальвадор - 14 сентября 1995 года (присоединение), 31 мая 1996 года (вступила в силу) |
| Самоа - 18 января 1999 года (присоединение), 13 сентября 1999 года (вступление в силу) |
| Сан-Марино - 26 мая 1994 года (присоединение), 13 февраля 1995 года (вступила в силу) |
| Сан-Томе и Принсипи - 19 декабря 2007 года (присоединение), 13 сентября 2008 года (вступила в силу) |
| Свазиленд - 24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Свазиленд), 3 июля 1978 года (правопреемство в связи с провозглашением независимости Свазиленда) |
| Святой Елены остров - 24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Остров Св. Елены), 25 апреля 1965 года (вступила в силу) |
| Северные Марианские острова - Действие Конвенции распространяется на Северные Марианские острова как на заморское владение США |
| Сейшельские Острова - 9 июня 1978 года (присоединение), 31 марта 1979 года (вступила в силу |
| Сен-Пьер и Микелон - Действие Конвенции распространяется на Сен-Пьер и Микелон как на заморское сообщество Франции |
| Сент-Винсент и Гренадины - 24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Сент-Винсент и Гренадины), 27 октября 1979 года (правопреемство в связи с провозглашением независимости Сент-Винсента и Гренадин) |
| Сент-Китс и Невис - 26 февраля 1994 года (присоединение), 14 декабря 1994 года (вступила в силу) |
| Сент-Люсия - 5 декабря 2001 года (присоединение), 31 июля 2002 года (вступила в силу) |
| Сербия - 24 января 1965 года (вступила в силу для Югославии), 26 апреля 2001 года (Союзная Республика Югославия объявила о правопреемстве в отношении Конвенции), 9 июня 2006 года (объявлено о правопреемстве в отношении Конвенции в связи с выходом Черногории из конфедеративного союза с Сербией) |
| Словакия - 6 июня 2001 года (присоединение), 18 февраля 2002 года (вступила в силу) |
| Словения - 24 января 1965 года (вступила в силу для Югославии), 8 июня 1992 года (Словения объявила о правопреемстве в отношении Конвенции) |
| США - 24 декабря 1980 года (присоединение), 15 октября 1981 года (вступила в силу) |
| Суринам - 16 мая 1967 года (Нидерланды распространили действие Конвенции на Суринам), 25 ноября 1975 года (правопреемство в связи с провозглашением независимости Суринама) |
| Таджикистан - 20 февраля 2015 года (присоединение), 31 октября 2015 года (вступила в силу) |
| Тёркс и Кайкос - 24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на острова Тёркс и Кайкос), 25 апреля 1965 года (вступила в силу) |
| Тонга - 24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Тонга), 4 июня 1970 года (правопреемство в связи с провозглашением независимости Тонга) |
| Тринидад и Тобаго - 28 октября 1999 года (присоединение), 14 июля 2000 года (вступила в силу) |
| Турция - 31 июля 1985 года (ратификация), 29 сентября 1985 года (вступила в силу) |
| Узбекистан - 25 июля 2011 года (присоединение), 15 апреля 2012 года (вступила в силу) |
| Украина - 2 апреля 2003 года (присоединение), 22 декабря 2003 года (вступила в силу) |
| Уоллис и Футуна - Действие Конвенции распространяется на Уоллис и Футуну как на заморскую территорию Франции |
| Уругвай - 9 февраля 2012 года (присоединение), 14 октября 2012 года (вступила в силу) |
| Фиджи - 24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Фиджи), 10 октября 1970 года (правопреемство в связи с провозглашением независимости Фиджи) |
| Финляндия - 27 июня 1985 года (ратификация), 26 августа 1985 года (вступила в силу) |
| Фолклендские (Мальвинские) острова - 24 февраля 1965 года (Великобритания распространила действие Конвенции на Фолклендские острова), 25 апреля 1965 года (вступила в силу) |
| Франция - 25 ноября 1964 года (ратификация), 24 января 1965 года (вступила в силу) |
| Французская Полинезия - Действие Конвенции распространяется на Французскую Полинезию как на заморское сообщество Франции |
| Хорватия - 24 января 1965 года (вступила в силу для Югославии), 5 апреля 1993 года (Хорватия объявила о правопреемстве в отношении Конвенции) |
| Черногория - 24 января 1965 года (вступила в силу для Югославии), 26 апреля 2001 года (Союзной Республикой Югославия объявлено о правопреемстве по Конвенции), 3 июня 2006 года (правопреемство в связи с провозглашением независимости ЧерЯпония - 28 мая 1970 года (ратификация), 27 июля 1970 года (вступила в силу)ногории) |
| Чехия - 23 июня 1998 года (присоединение), 16 марта 1999 года (вступила в силу |
| Чили - 16 декабря 2015 года (присоединение), 30 августа 2016 года (вступит в силу) |
| Швейцария - 10 января 1973 года (ратификация), 11 марта 1973 года (вступила в силу) |
| Швеция - 2 марта 1999 года (ратификация), 1 мая 1999 года (вступила в силу) |
| Эквадор - 2 июля 2004 года (присоединение), 2 апреля 2005 года (вступила в силу) |
| Эстония - 11 декабря 2000 года (присоединение), 30 сентября 2001 года (вступила в силу) |
| Южно-Африканская Республика - 3 августа 1994 года (присоединение), 30 апреля 1995 года (вступила в силу) |
| Япония - 28 мая 1970 года (ратификация), 27 июля 1970 года (вступила в силу) |
